Rezensionen
Michael Parsons: Lebendigkeit in der Psychoanalyse
Michael Parsons: Lebendigkeit in der Psychoanalyse
Psychosozial-Verlag, 1. Auflage 2022
Thema
Das Buch ist in der Buchreihe Bibliothek der Psychoanalyse erschienen, deren Anliegen es unter anderem ist, „die gemeinsamen Wurzeln der von Zersplitterung bedrohten psychoanalytischen Bewegung zu stärken“ und „das kultur- und gesellschaftskritische Erbe der Psychoanalyse“ wiederzubeleben und weiterzuentwickeln.
Die deutsche Übersetzung des ursprünglichen englischen Titels „Living Psychoanalysis: From Theory to Experience“ in „Lebendigkeit in der Psychoanalyse“ wirkt durch den Gebrauch des Substantivs zu sehr versachlichend, fast entfremdend und wäre mit dem Adjektiv „lebendig“ angemessener und im Sinne Freuds – „In der Regel hat die Psychoanalyse den Arzt entweder ganz oder gar nicht“ (Freud, 1933a [1932], S. 167) – treffender dargestellt.